1 00:00:30,040 --> 00:00:33,239 Come on! Wake up, young man. Come on. 2 00:00:33,320 --> 00:00:34,679 3 00:00:34,680 --> 00:00:37,319 Wake up, we're going. 4 00:00:41,240 --> 00:00:42,399 5 00:01:10,720 --> 00:01:13,679 OK. 6 00:01:13,840 --> 00:01:18,279 So. So let's hide for a while. 7 00:01:20,120 --> 00:01:22,479 OK. 8 00:03:34,360 --> 00:03:36,719 Right good. Now we're all together. 9 00:03:36,880 --> 00:03:39,759 The first discussion point is about you, Rebecka. 10 00:03:39,920 --> 00:03:45,479 Can say one thing first? know I've broken some rules. 11 00:03:45,640 --> 00:03:50,879 Youre thinking aboout the document theft. Or when you went behind the backs of the team. 12 00:03:53,800 --> 00:03:56,239 You tell me? 13 00:03:56,400 --> 00:03:59,079 We're offering you joint ownership. 14 00:04:00,680 --> 00:04:05,279 The goodwill fair price is 250,000. By the way, there are no outsiders. 15 00:04:05,440 --> 00:04:10,999 You will get to understand Meijer and Ditzinger’s good reputation. And the dividends. 16 00:04:11,160 --> 00:04:13,639 So welcome to the family, Rebecka. 17 00:04:14,840 --> 00:04:21,159 But should not the goodwill price be replaced by a sign-on bonus? 18 00:04:21,320 --> 00:04:24,679 200,000 Is a god round figure? 19 00:04:24,760 --> 00:04:26,359 20 00:04:26,360 --> 00:04:29,199 That's why we want to go have you on board. 21 00:04:29,360 --> 00:04:32,479 You are bloody well not being really wise. 22 00:04:32,560 --> 00:04:35,279 23 00:04:35,280 --> 00:04:36,639 Yes, and you know how to celebrate. [That's good. 24 00:04:36,640 --> 00:04:39,159 Yes, and you know how to celebrate. That's good. 25 00:04:39,320 --> 00:04:42,199 Sorry, just have to... - It's Rebecka. 26 00:04:42,360 --> 00:04:46,199 -Hello. It's Sivving here. -Hey, Sivving. 27 00:04:46,360 --> 00:04:51,599 I'm calling to tell you that Mildred is dead. 28 00:04:51,760 --> 00:04:56,359 She died in an accident. Tripped over in the church, poor woman. 29 00:04:56,520 --> 00:05:02,759 Yes... Funeral on the 23rd. thought you would want to know. 30 00:05:02,920 --> 00:05:06,719 -It's good you called. -That was all. 31 00:05:06,880 --> 00:05:10,359 -T ake care. Bye. -Bye. 32 00:05:12,640 --> 00:05:16,719 What the hell are you doing? What is it? 33 00:05:18,720 --> 00:05:21,319 have to go home now. 34 00:05:21,480 --> 00:05:23,999 -l'll drive you -It's Kurravaara. 35 00:05:24,160 --> 00:05:28,079 -Kurravaala ? -That'’s where I'm from. 36 00:05:44,000 --> 00:05:44,839 37 00:05:48,760 --> 00:05:50,559 38 00:05:59,480 --> 00:06:00,119 39 00:06:27,280 --> 00:06:30,519 Thanks for calling me. 40 00:06:30,680 --> 00:06:33,479 What are neighbours for? 41 00:06:33,640 --> 00:06:36,319 This is a day of sorrow. 42 00:06:36,480 --> 00:06:39,799 Being needed to take good care of a faithful colleague. 43 00:06:40,880 --> 00:06:43,359 Subject of his great love. 44 00:06:45,440 --> 00:06:48,079 But above all we are grieving for a fellow human being. 45 00:06:49,080 --> 00:06:53,479 Mildred's commitment to his world was boundless. 46 00:06:53,640 --> 00:06:56,639 And always with the deepest love. 47 00:07:16,440 --> 00:07:16,799 48 00:07:20,120 --> 00:07:20,519 49 00:07:21,040 --> 00:07:21,399 50 00:07:40,040 --> 00:07:43,519 Loved, Mildred was loved. 51 00:07:43,680 --> 00:07:46,919 remember the first time we met. 52 00:07:47,080 --> 00:07:50,359 “Good Lord, what a difficult person” thought. 53 00:07:51,920 --> 00:07:55,839 But soon we became best friends. 54 00:07:56,000 --> 00:08:00,559 We will continue as a group to solve our dearest issues. 55 00:08:00,720 --> 00:08:04,119 Just as think you would have wanted. 56 00:08:04,280 --> 00:08:08,119 Thanks for everything. We love you, Mildred. 57 00:08:12,240 --> 00:08:14,639 Thanks so much. 58 00:08:17,520 --> 00:08:18,559 59 00:08:18,640 --> 00:08:23,839 -Nalle, here are the plates. And here there are spoons. 60 00:08:27,680 --> 00:08:28,199 61 00:08:35,640 --> 00:08:39,158 Well, the roof is leaking in your house. 62 00:08:39,720 --> 00:08:40,199 63 00:08:40,200 --> 00:08:41,719 have plenty of space. 64 00:08:42,880 --> 00:08:47,279 Though you would prefer to go to the Arctic Dinery in Poikkij@rvi. 65 00:08:48,320 --> 00:08:53,039 If you put “Arctic” before any place, you can rent out any crappy house. 66 00:08:53,200 --> 00:08:58,639 - “Arctic Shithus". - have to go back today. 67 00:08:58,800 --> 00:09:01,359 -The job. -Yes. 68 00:09:01,520 --> 00:09:06,239 Can you take the time? say hello to Mom and Dad? 69 00:09:06,880 --> 00:09:07,239 70 00:09:27,760 --> 00:09:30,839 Thanks for the help with grandmother and the house and everything. 71 00:09:31,000 --> 00:09:34,439 Yes... What else could an old guy do? 72 00:09:51,320 --> 00:09:54,439 Thank you for helping out. Thanks so much. 73 00:09:57,360 --> 00:10:00,039 I'm so sorry, Erik. 74 00:10:00,200 --> 00:10:02,879 Rebecka Martinsson... 75 00:10:03,040 --> 00:10:06,279 Mildred would have loved to see that you are here. 76 00:10:06,440 --> 00:10:09,839 Unfortunately, we lost touch for the last... years. 77 00:10:10,000 --> 00:10:13,079 You were always so close to her heart. 78 00:10:13,240 --> 00:10:18,959 A photo of you Its still standing there on her desk. 79 00:10:19,120 --> 00:10:23,039 And letters and drawings and everything that you two were about. 80 00:10:23,200 --> 00:10:26,159 -Is there much left? -It's a blissful mess. 81 00:10:26,320 --> 00:10:30,879 - havent gone through it all yet... -Thanks. How nice it was. 82 00:10:37,440 --> 00:10:39,999 Thanks so much. 83 00:10:46,000 --> 00:10:46,479 84 00:10:48,080 --> 00:10:49,439 85 00:12:23,480 --> 00:12:26,799 was just looking for my letters - 86 00:12:26,960 --> 00:12:29,799 when I found a lot of hate letters. 87 00:12:31,000 --> 00:12:37,479 -Have the police seen these? -Police? No, don't know... 88 00:12:37,640 --> 00:12:41,279 Or no. When would they have done that? 89 00:12:41,440 --> 00:12:44,279 Did they do any investigation? 90 00:12:44,440 --> 00:12:49,199 They found that it was an accident... Then it was over. 91 00:12:52,400 --> 00:12:55,119 lt was an accident. 92 00:13:22,920 --> 00:13:24,519 That might be nice? 93 00:13:24,680 --> 00:13:28,159 To go home and take it easy before It all happens. 94 00:13:28,320 --> 00:13:29,919 Have you ever had an answer? 95 00:13:30,080 --> 00:13:32,759 Streyched pubis. The body is getting ready for delivery. 96 00:13:32,760 --> 00:13:33,079 Streyched pubis. The body is getting ready for delivery. 97 00:13:34,400 --> 00:13:39,159 It's not nice. Better to be here, then you do not have to think about it. 98 00:13:39,320 --> 00:13:41,039 Then the labour marathon will only get longer. 99 00:13:41,200 --> 00:13:46,799 weighed 5.6KG when was born. Come out with a full beard and three teeth. 100 00:13:46,960 --> 00:13:49,039 Too'bad about mama. She cried for two days. 101 00:13:49,880 --> 00:13:52,239 Thank you for reminding me! 102 00:13:52,240 --> 00:13:53,399 Thank you-for teminding me! 103 00:13:53,400 --> 00:13:54,799 104 00:13:55,840 --> 00:14:01,319 Kirunapolis, Mella. Okay, I'm coming. 105 00:14:05,440 --> 00:14:10,319 The nose, the whistle... Rebecka Martinsson. 106 00:14:10,480 --> 00:14:14,079 last time saw you, you had wooden shoes and Miss Piggy shirt. 107 00:14:14,240 --> 00:14:16,199 -How's it going -Yes all is good. 108 00:14:16,360 --> 00:14:19,279 Aside from the poor sleep and sour belching. 109 00:14:19,440 --> 00:14:23,359 We should have a sparsely populated for all pregnant women and young kids. 110 00:14:23,520 --> 00:14:26,919 -How is it going? -Good. came here for Mildred's funeral. 111 00:14:27,080 --> 00:14:33,159 Yes, but God. Of course. Bad accident. I'm sorry. 112 00:14:35,800 --> 00:14:41,159 -Where did you find all this? At Mildred's office in the priest's house. 113 00:14:41,320 --> 00:14:43,639 This was not my investigation - 114 00:14:43,800 --> 00:14:47,679 - but fractures caused by accidents are usually quite tricky. 115 00:14:50,120 --> 00:14:52,759 The injuries seem to fit With an accident. 116 00:14:52,920 --> 00:14:57,159 No evidence of external violence, no defense injuries. 117 00:14:57,320 --> 00:15:00,199 Quite a meagre investigation. 118 00:15:00,360 --> 00:15:04,799 Yes. Officer Tarje Eriksson. That explains it. 119 00:15:04,960 --> 00:15:08,159 She was sick last week. She is all burned out. 120 00:15:08,320 --> 00:15:13,319 How come it was called an accident? Were you even involved? 121 00:15:13,480 --> 00:15:16,159 Yes... 122 00:15:16,320 --> 00:15:19,039 You must have procedures for things like this? 123 00:15:19,200 --> 00:15:22,359 Did you question anyone about the threats? 124 00:15:23,360 --> 00:15:27,519 Give me some time and promise to come back to you about this. 125 00:15:27,680 --> 00:15:30,759 -Okay? -Okay. 126 00:15:43,760 --> 00:15:44,959 Come in. 127 00:15:45,120 --> 00:15:47,919 But make it go away. I'm going to a dinner. 128 00:15:48,080 --> 00:15:51,319 want to look more closely at Mildred Nilsson's accident. 129 00:15:51,480 --> 00:15:53,479 The Kurrasaara priest? 130 00:16:00,640 --> 00:16:04,239 Some angry letters and postcards don't mean too much. 131 00:16:04,400 --> 00:16:09,359 It won't hurt to get involved. The investigation had some gaps. 132 00:16:09,520 --> 00:16:12,279 Tarje Eriksson was the investigator. 133 00:16:12,320 --> 00:16:13,039 134 00:16:14,360 --> 00:16:15,719 If we were to investigate every accident as a standard 135 00:16:15,720 --> 00:16:18,559 If we were to investigate every accident as a standard 136 00:16:18,720 --> 00:16:23,159 We wouldnt get do anything else. Unfortunately, it is a priority issue. 137 00:16:23,320 --> 00:16:26,479 -How do you feel by the way? -What? 138 00:16:26,640 --> 00:16:31,279 You said you would get sick or whatever you said. 139 00:16:31,280 --> 00:16:32,279 140 00:16:32,280 --> 00:16:36,279 I'm not sick. I'm pregnant, in case you missed it. 141 00:16:36,440 --> 00:16:38,959 No, didn't miss that. 142 00:17:06,160 --> 00:17:08,999 143 00:17:23,200 --> 00:17:26,119 Hey! What can I help you with? 144 00:17:26,280 --> 00:17:28,999 -Do you have a free room? -Yes. 145 00:17:29,160 --> 00:17:31,359 Give me two seconds. 146 00:17:39,360 --> 00:17:41,799 And how was the funeral? 147 00:17:41,960 --> 00:17:44,799 lt was nice. But sad. 148 00:17:44,960 --> 00:17:47,199 Were you part of Mildred's family? 149 00:17:47,360 --> 00:17:51,039 No, she was a close friend, you could say. 150 00:17:51,200 --> 00:17:54,239 want to stay here for a few days. 151 00:17:55,640 --> 00:17:57,519 Okay. Can ask why? 152 00:17:57,680 --> 00:18:00,239 There's one thing just have to take care of. 153 00:18:00,400 --> 00:18:03,759 How did we do with the French? They are waiting for the contracts. 154 00:18:03,920 --> 00:18:07,839 have prepared drafts and they are on my desk. 155 00:18:08,000 --> 00:18:10,759 Okay, I'll take care of It. I'll book the flights. 156 00:18:10,920 --> 00:18:12,519 What do you think about Friday? 157 00:18:13,560 --> 00:18:18,039 OK Thanks. Sorry if put you on the spot. See you on Friday. 158 00:18:18,200 --> 00:18:21,559 Yes. miss you. 159 00:18:21,720 --> 00:18:27,799 Wait, there's another call now. have to take it, M@ns. HI. 160 00:18:28,880 --> 00:18:31,679 -It's Rebecka. -Hey, it's Mella. 161 00:18:31,840 --> 00:18:36,679 was going to take a look at the bargain shop. Perhaps you want to hang out together? 162 00:18:48,920 --> 00:18:49,839 163 00:18:52,360 --> 00:18:52,719 164 00:18:57,440 --> 00:18:59,279 Hello, Martinsson. 165 00:19:00,800 --> 00:19:04,399 have not been here since finishing school -93. 166 00:19:04,560 --> 00:19:09,159 All remember from then is from the back seat of Robert Kiveniemi's light blue 240. 167 00:19:09,320 --> 00:19:13,199 Phew crikey. The Kalsong Saw, then. What became of him? 168 00:19:13,360 --> 00:19:19,159 Mountain explorer at LKAB. Father to my children. 169 00:19:19,320 --> 00:19:22,759 The "Kalsong Saw” - I'll remind him about that. 170 00:19:22,840 --> 00:19:24,039 171 00:19:26,080 --> 00:19:28,159 172 00:19:39,040 --> 00:19:42,919 Is that blood? -Yes. 173 00:19:44,000 --> 00:19:48,559 The blood came from a cut on her head. A wood chip was stuck in the wound. 174 00:19:52,240 --> 00:19:56,079 "5 centimeter long piece of pine with a two-part lacquer finish.” 175 00:20:01,520 --> 00:20:04,959 Pine maybe, but not here, it's painted. 176 00:20:07,000 --> 00:20:11,119 The wood chip on the head might have come from somewhere else? 177 00:20:13,840 --> 00:20:16,359 Is anyone there? 178 00:20:35,840 --> 00:20:38,719 Who the hell was that? - have no idea. 179 00:20:42,400 --> 00:20:46,959 Someone must have moved the body. Mildred was murdered then. 180 00:20:47,120 --> 00:20:52,119 Calm down. First, have to take a look at the splinter, if it's still there. 181 00:20:54,320 --> 00:20:59,639 -What happens now? How do we proceed? - have your number. 182 00:20:59,800 --> 00:21:03,159 Okay. 183 00:21:08,960 --> 00:21:09,759 184 00:21:46,600 --> 00:21:49,799 -Hello, Lasse. -Hello to you. 185 00:21:50,840 --> 00:21:55,439 You, the priest in Kurravaara... 186 00:21:55,600 --> 00:21:59,759 You picked a splinter out of her head. 187 00:21:59,920 --> 00:22:03,679 -Maybe did. Is it still here? 188 00:22:03,840 --> 00:22:09,559 still here’? Does this look like an evidence storage room? 189 00:22:09,720 --> 00:22:13,159 Can you get me a proper crime description ? 190 00:22:13,320 --> 00:22:15,759 Is ita murder investigation now, suddenly? 191 00:22:15,920 --> 00:22:19,999 And does the commissioner want to do with the splinter? 192 00:22:21,400 --> 00:22:24,199 Make a toothpick’? 193 00:22:29,000 --> 00:22:32,119 How is your treatment going ? 194 00:22:32,280 --> 00:22:35,159 The doctor cut me open last month. 195 00:22:35,320 --> 00:22:40,319 The cancer has spread. He just sewed me up again. 196 00:22:45,840 --> 00:22:47,839 Could this be it? 197 00:22:49,320 --> 00:22:52,479 Perfect. 198 00:22:56,440 --> 00:23:01,039 Pohjanen had kept the splinter so we only have to compare it with the stairs. 199 00:23:01,200 --> 00:23:03,639 -Searching for the person who fled? -No. 200 00:23:03,800 --> 00:23:07,039 The technicians have been there since the small hours. 201 00:23:07,200 --> 00:23:12,559 Nice police work. Intuitive. Impressive. 202 00:23:12,720 --> 00:23:17,879 One thing, wonder about. Why... Did you go behind Carl's back? 203 00:23:20,600 --> 00:23:24,439 Because he rejected my request to open an investigation. 204 00:23:25,480 --> 00:23:29,919 Well, we'll open a murder investigation. Carl will be the pre-trial team leader. 205 00:23:31,680 --> 00:23:33,519 Now I'm going to Lule. 206 00:23:33,680 --> 00:23:39,839 And Mella, this time full transparency. Okay? 207 00:23:40,000 --> 00:23:42,999 -Okay thanks. -Thank you. 208 00:23:54,480 --> 00:23:57,799 Teddy Bear... Is it free? 209 00:23:57,960 --> 00:24:00,079 No problem. 210 00:24:02,960 --> 00:24:07,439 Do you recognize me, Talle? -Yes. 211 00:24:07,600 --> 00:24:10,639 Alright. 212 00:24:10,800 --> 00:24:12,519 Can take It? 213 00:24:12,680 --> 00:24:18,479 But hell, Talle. have told you that breakfast is at home. 214 00:24:18,640 --> 00:24:21,319 Youre tricking him, Mimmi. 215 00:24:21,480 --> 00:24:26,599 Are you Oscar Martinsson's daughter? You were seen at the funeral. 216 00:24:29,520 --> 00:24:32,039 Yes, he was a Satan's shooter. 217 00:24:32,200 --> 00:24:35,679 Your dad was the best shot on the team. 218 00:24:35,840 --> 00:24:39,559 He could hit a reading book at 200m. 219 00:24:41,400 --> 00:24:46,879 So... Why are you staying here? Werent you left the house? 220 00:24:47,040 --> 00:24:51,519 Yes, but it's not good enough to live in. It is old and has deteriorated. 221 00:24:52,640 --> 00:24:56,039 Mimmi? Can you keep an eye on Talle? 222 00:24:56,200 --> 00:24:59,999 Cant. Sorry. 223 00:25:00,160 --> 00:25:03,759 OK, then, you'll come with me, Talle. 224 00:25:05,280 --> 00:25:08,199 -He can stay with me. -Are you sure? 225 00:25:08,360 --> 00:25:10,719 He can be a bit awkward. 226 00:25:10,880 --> 00:25:13,919 -Can't you, Talle? -Yes. 227 00:25:16,840 --> 00:25:18,639 Want to see a ghost house? 228 00:25:20,680 --> 00:25:21,039 229 00:25:26,480 --> 00:25:26,799 230 00:25:27,720 --> 00:25:28,719 231 00:25:35,200 --> 00:25:37,319 Now you can look. 232 00:26:01,800 --> 00:26:04,439 The keys. - Hi, Teddy Bear. 233 00:26:04,720 --> 00:26:05,119 234 00:26:10,800 --> 00:26:13,999 Yes, it's not very clean right now. 235 00:27:02,440 --> 00:27:06,039 It's been a while since we sat here, you and me. 236 00:27:07,240 --> 00:27:09,559 Four years ago, at grandmother's funeral. 237 00:27:10,560 --> 00:27:12,639 Yes, exactly. 238 00:27:14,080 --> 00:27:16,679 And now Mildred. 239 00:27:19,240 --> 00:27:23,399 Yes, next time, I'll be lying there with my nose up to the sky. 240 00:27:27,880 --> 00:27:30,119 You should have heard from me. 241 00:27:32,120 --> 00:27:35,239 You probably had your reasons. 242 00:27:37,280 --> 00:27:37,719 243 00:27:40,360 --> 00:27:44,359 What do you say, Troll? Should we have some food? 244 00:27:45,680 --> 00:27:49,879 Did you have any contact with Mildred recently? 245 00:27:50,040 --> 00:27:53,079 Yes, went to a few different meetings - 246 00:27:53,240 --> 00:27:56,399 Then they started the Magdalene sisters. 247 00:27:56,560 --> 00:27:59,919 Her feminist club. 248 00:28:00,080 --> 00:28:04,879 She had a special ability to cure gall stones in people. 249 00:28:05,040 --> 00:28:09,159 Mildred has always had people against her. 250 00:28:09,320 --> 00:28:12,319 The headmaster in Jukkasj¢@rvi, the old ladies on Soc- 251 00:28:12,480 --> 00:28:17,319 The church council, and now the pursuit team recently. 252 00:28:17,320 --> 00:28:17,799 253 00:28:20,280 --> 00:28:25,239 They leased the church land for peanuts. 254 00:28:26,280 --> 00:28:31,839 But Mildred wanted to sell the lease to the hotel and the tourists. 255 00:28:32,000 --> 00:28:36,359 She needed to get money for the activities. 256 00:28:37,240 --> 00:28:37,559 257 00:28:38,440 --> 00:28:40,559 Why do you ask? 258 00:28:43,640 --> 00:28:46,679 Do you want to eat in front of the TV? -Please. 259 00:28:46,840 --> 00:28:49,319 Take your plate. 260 00:28:51,000 --> 00:28:53,439 Move through here. 261 00:28:57,920 --> 00:29:02,759 -Mildred was murdered. -What are you saying? 262 00:29:04,440 --> 00:29:07,719 Who knows anything about the lease? 263 00:29:07,880 --> 00:29:12,079 Yes, that's good... Lisa St@ckel. 264 00:29:12,680 --> 00:29:13,999 265 00:29:14,000 --> 00:29:17,319 They all did it all together. 266 00:29:21,440 --> 00:29:27,879 Be careful now. On you, the Knives always hang loose. 267 00:29:41,640 --> 00:29:48,399 Are you a little sad, Rebecka? I'm also a little sad. 268 00:29:48,560 --> 00:29:50,919 Why are you sad? 269 00:29:51,080 --> 00:29:56,039 Because never got a surprise. 270 00:29:58,680 --> 00:30:03,599 Hux Flux - Mildred has gone. 271 00:30:18,880 --> 00:30:19,759 272 00:30:22,920 --> 00:30:25,999 Daddy, daddy! Troll is home! 273 00:30:26,160 --> 00:30:29,919 Hi, Talle- 274 00:30:30,440 --> 00:30:30,759 275 00:30:40,080 --> 00:30:42,559 Yes, was thinking now with overheads... 276 00:30:42,720 --> 00:30:47,079 No no. It's me who should pay. No. 277 00:30:51,680 --> 00:30:54,639 Well, so you stayed there, yes? 278 00:30:54,800 --> 00:30:57,359 Ah, just temporarily. 279 00:30:59,200 --> 00:31:04,759 -How great he has become, Teddy Bear. -Great? No, he'll never be big. 280 00:31:04,760 --> 00:31:06,079 281 00:31:58,680 --> 00:32:01,799 The midwife had comments on my diet. 282 00:32:01,960 --> 00:32:06,239 First, she said that a pregnant body is self-regulating - 283 00:32:06,360 --> 00:32:08,239 And needs what you're looking for. 284 00:32:08,400 --> 00:32:12,479 But when she heard that my body needs pizza and pastry - 285 00:32:12,640 --> 00:32:16,519 She started talking about the dish model balanced diet. How did she know it? 286 00:32:16,680 --> 00:32:20,839 Did she say anything about general traffic sense? -No, not actually. 287 00:32:21,000 --> 00:32:25,319 If you drive any faster now, I'll have to give you a fine. 288 00:32:25,480 --> 00:32:28,519 -Sven-Erik... - mean it, Mella. 289 00:32:28,680 --> 00:32:32,039 have the ticket book in the car. 290 00:32:47,000 --> 00:32:49,239 Hello? 291 00:32:51,800 --> 00:32:54,479 Erik? 292 00:32:54,640 --> 00:32:57,759 Yes, down here it has not been burnt. 293 00:33:04,040 --> 00:33:06,159 Time to get a cleaning company here? 294 00:33:07,680 --> 00:33:11,759 Break in? -Or outbreaks. 295 00:33:22,080 --> 00:33:22,439 296 00:33:25,360 --> 00:33:29,919 So what do you think about this, then? Lisa St¢ckel. 297 00:33:30,080 --> 00:33:35,039 Yes. The late clergy seems to have her secrets. 298 00:34:55,520 --> 00:34:56,158 299 00:35:00,600 --> 00:35:02,999 Stay. 300 00:35:03,160 --> 00:35:05,679 Sit! 301 00:35:06,920 --> 00:35:09,719 No! Out! 302 00:35:13,320 --> 00:35:16,879 was knocking on the door before, but there was... 303 00:35:17,360 --> 00:35:20,839 - didn't know if anyone was at home. -What are you doing here? 304 00:35:21,000 --> 00:35:26,439 - would like to talk a little with you. -About what? 305 00:35:26,600 --> 00:35:33,479 About Mildred. heard she wanted to cancel the pursuit hunting lease. 306 00:35:35,240 --> 00:35:38,359 Rebecka? 307 00:35:38,520 --> 00:35:42,599 -She's here and rooting around. -What are you doing? 308 00:35:42,760 --> 00:35:45,919 OK, what the hell is this about? 309 00:35:48,040 --> 00:35:49,839 310 00:35:51,040 --> 00:35:51,559 311 00:35:51,560 --> 00:35:56,239 Yes... The sorrow finds its own ways. 312 00:35:58,600 --> 00:36:04,399 Mildred and Lisa, they... Yes, they loved each other. 313 00:36:06,680 --> 00:36:10,239 Oh, what I've wished for that woman. 314 00:36:10,240 --> 00:36:11,319 315 00:36:12,160 --> 00:36:15,399 And now she’s the only one want to be close to. 316 00:36:17,000 --> 00:36:19,159 Does it sound strange? 317 00:36:27,800 --> 00:36:30,839 So you think they killed her for the lease? 318 00:36:31,000 --> 00:36:35,199 don't know. The hunt has, of course, always been untouchable. 319 00:36:36,360 --> 00:36:41,719 warned her. But she only had the forward gear in the gearbox. 320 00:36:41,880 --> 00:36:45,519 If she felt something was wrong, she just went straight at it. 321 00:36:47,480 --> 00:36:51,159 No, get away from here now. Before burn all the shit. 322 00:36:51,320 --> 00:36:56,439 Yes. It'll be good to take this to the police. 323 00:36:56,600 --> 00:37:00,199 Documents, articles, minutes. think everything is here. 324 00:37:00,360 --> 00:37:04,719 And that lease Is also here. 325 00:37:30,120 --> 00:37:33,119 Will she move in or what? 326 00:37:33,280 --> 00:37:35,719 It doesn't look good. 327 00:38:23,240 --> 00:38:23,559 328 00:39:15,160 --> 00:39:17,159 You starting to resemble a native. 329 00:39:17,320 --> 00:39:22,399 -Man can take the girl out of Kurravaara... But not Kurravaara out of the people. 330 00:39:23,600 --> 00:39:27,679 The house's Forest Star. That was what you ordered. 331 00:39:37,640 --> 00:39:37,959 332 00:39:55,280 --> 00:39:59,479 -Hi, it's me. -Hello. Where are you? 333 00:39:59,640 --> 00:40:03,399 I'm still in Poikkij@rvi waiting for a beer. 334 00:40:03,560 --> 00:40:04,999 Where are you? 335 00:40:07,080 --> 00:40:10,439 I'm at Riche and waiting for some company. 336 00:40:10,600 --> 00:40:13,839 thought you'd come home today. 337 00:40:14,800 --> 00:40:19,759 -It's taking longer. -You are an employee, Rebecka. 338 00:40:19,920 --> 00:40:24,239 Your desk is covered in stuff and people are counting on you. 339 00:40:24,400 --> 00:40:27,839 -Then Ill take a vacation. -What does it matter? 340 00:40:28,000 --> 00:40:32,239 You can not just come and go as you please. People are beginning to be upset. 341 00:40:32,400 --> 00:40:37,999 -People? -You know what? Now I'm joking. 342 00:42:28,680 --> 00:42:31,719 An arsonist doesn't scare Kiruna’s women. 343 00:42:31,880 --> 00:42:37,239 There are those who believe that the church's home lands - 344 00:42:37,400 --> 00:42:40,359 - will be for the congregation's activities. 345 00:42:40,720 --> 00:42:42,919 Well, and what do you think? 346 00:42:43,080 --> 00:42:46,119 Sewing-guild or a shelter for women and children? 347 00:42:46,280 --> 00:42:49,959 -What should be the priority? -We thank Mildred Nilsson... 348 00:42:50,120 --> 00:42:52,759 We managed to find the man Erik Nilsson. 349 00:42:52,920 --> 00:42:58,039 He was at Mildred's girlfriend's, a certain Lisa St¢ckel. 350 00:42:58,200 --> 00:43:02,119 But they both had alibis for the night of murder. 351 00:43:02,280 --> 00:43:05,519 Last time Mildred was seen alive was tn the afternoon- 352 00:43:05,680 --> 00:43:09,159 When she biked from the church. But nobody knows where to. 353 00:43:09,320 --> 00:43:12,839 -Fredde? -Long list of phone traffic last night. 354 00:43:13,000 --> 00:43:15,759 Other than with Erik Nilsson and St¢ckel. 355 00:43:15,920 --> 00:43:20,919 Erik Nilsson has heard that we have opened a murder investigation. 356 00:43:21,080 --> 00:43:25,799 He had heard of someone named Rebecka Martinsson. 357 00:43:27,440 --> 00:43:30,719 Is that someone you know also, Malle? -What? No. 358 00:44:08,640 --> 00:44:10,559 Hello? 359 00:44:17,600 --> 00:44:18,319 360 00:44:18,920 --> 00:44:19,279 361 00:44:52,400 --> 00:44:55,039 Subtitles: Anon.